Los pastores de Belén

Este villancico “a la Navidad” está escrito para doble coro y acompañamiento, formación muy usual en Xuárez. De los seis villancicos cuya partitura se ha conservado, tres son para cuatro voces, los que se hallan en Valladolid, Munich y México. Los otros tres, que se encuentran en Cuenca, la BNE y Segovia son policorales; a ocho voces los dos primeros y a seis el tercero.

 Su estructura es:

  • Introducción, a 4
  • Estribillo, a 8
  • Solo 1, Contralto del primer coro y Ac.
  • Respuesta 1, a 8
  • Tonada 1, (Instrumental)
  • Respuesta 2, a 8
  • Solo 2, Tiple del segundo coro y Ac.
  • Respuesta 3, a 8
  • Tonada 2, Instrumental
  • Respuesta 4, a 8
  • Copla 1, Tiple del primer coro y Ac.
  • Respuesta a todas las coplas, a 8
  • Copla 2, Contralto del primer coro y Ac.
  • Respuesta a todas las coplas, a 8
  • Copla 3, Tiple II del primer coro y Ac.
  • Respuesta a todas las coplas, a 8
  • Copla 4, Tenor del segundo coro y Ac.
  • Respuesta a todas las coplas, a 8
  • Copla 5, Tiple del segundo coro y Ac.
  • Respuesta a todas las coplas, a 8
  • Copla 6, Tenor del primer coro y Ac.
  • Respuesta a todas las coplas, a 8


Texto:

Introducción

Los pastores de Belén,

cuando su Dios entre pajas

muestra al mundo sus firmezas

entran haciendo mudanzas.

A las iras del diciembre

vence de amor su constancia

y mientras llora y suspira

ellos le cantan y bailan.

Estribillo

¡Vaya, vaya,

vaya de danza,

vaya, vaya!

Solo 1

Y pues el sonecillo

del tamborilillo

los males espanta,

vaya tonadilla de gracia.

Respuesta 1

¡Vaya, vaya,

y pues el sonecillo

del tamborilillo

los males espanta!

Tonada 1

Respuesta 2

¡Vaya, vaya,

tonadilla de gracia!

Solo 2

Pastorcico divino,

le, le, la,

si a verme bajas,

qué bueno,

mira y repara

que si tú eres mi vida,

ay, ay,

serás mi alma.

Respuesta   3

¡Qué bueno,

qué lindo, vaya,

con el sonsonecillo/tamborilillo

y la flauta!

Tonada 2

Respuesta 4

¡Qué lindo,

vaya, vaya,

tonadilla de gracia!

Copla 1

En un pobre pesebre,

le, le, la,

nace el remedio,

miren qué bueno,

y enamorado llora,

ay, ay,

que es un contento.

Respuesta a todas las coplas

¡Vaya y más vaya

tonadilla de gracia!

Copla 2

Hielos llueve el diciembre,

le, le, la,

porque es preciso,

miren qué lindo,

que esté amor

entre nieves

más derretido.

Respuesta a todas las coplas

¡Vaya y más vaya

tonadilla de gracia!

Copla 3

Los pastores veloces,

le, le, la,

corren a verlo,

miren qué bueno,

y no siendo entendidos,

ay, ay,

eran, ligeros.

Respuesta a todas las coplas

¡Vaya y más vaya

tonadilla de gracia!

Copla 4

Al mirar que el Infante,

le, le, la,

tiembla de frío,

miren qué lindo,

por dar hasta el pellejo,

ay, ay,

dan hasta el pellico.

Respuesta a todas las coplas

¡Vaya y más vaya

tonadilla de gracia!

Copla 5

Todos los de aquel siglo,

le, le, la,

dones le daban,

miren qué gracia,

que no son de estos tiempos,

ay, ay,

los que regalan.

Respuesta a todas las coplas

¡Vaya y más vaya

tonadilla de gracia!

Copla 6

Cuando el buey más le abriga,

le, le, la,

la mula falsa,

miren qué gracia,

fue de doctor, pues solo,

ay, ay,

se fue a la paja.

Respuesta a todas las coplas

¡Vaya y más vaya

tonadilla de gracia!

 

 

 

Presentación de la fuente

Se conserva una copia íntegra de la obra en el Archivo catedralicio de Cuenca con la signatura XXVIII-63. Consta de las siguientes particellas:

  • Primer coro: Tiple 1º, Tiple 2º, Alto y Tenor.
  • Segundo coro: Tiple, Alto, Tenor y Bajo. Estas cuatro voces se hallan duplicadas, en la del tiple figura “Corneta” y contiene ligeras variaciones que se facilitan en un sistema adicional en los compases 68 a 74.
  • Instrumentos: Acompañamiento general, también duplicado y sin cifrar; Bajo instrumental del segundo coro, escrito en un único pentagrama en clave de fa en cuarta; en esa misma particella se incluye otro instrumento melódico, escrito en un pentagrama con clave de do en primera. Ambos intervienen en lo que la partitura denomina “tonadas solas” en un pasaje que podría imitar la sonoridad de tambor y flauta a la que se refiere el propio texto del villancico.

 

Edición

Se han seguido los criterios generales de edición.

Puesto que está copiada en claves altas se ha transportado la habitual cuarta justa inferior para conseguir un registro más cantable. La particella del Bajo instrumental del segundo coro ya está transportada esa cuarta inferior.